Flower Boy Next Door.
Park Shin Hye.
Yoon Shi Yoon.
Kim Ji Hoon.
Park Soo Jin,
Go Gyeong Pyo et Mizuta Kouki.
Flower Boy Next Door.
Je ne sais pas si j'espionnais parce que je me sentais seule, ou si c'était parce que je me sentait seule que j'espionnais.
Je ne pensais pas que je pouvais avoir le coup de foudre.
Flower Boy Next Door. Ça veut dire qu'il y a un beau jeune homme qui habite juste à côté.
Un mélodrama.
Pourquoi ne peut-il pas lui déclarer son amour! Puisque c'est le premier épisode, pourquoi pas une déclaration timide?
Protégeons nos droits! Protégeons-les!
C'est pour ça que l'homme ne peut lui déclarer son amour; parce qu'elle aura à coup sûr un choc!
C'est pour ça que j'avais un sentiment étrange la nuit passée.
Je t'ai vue, 4e étage, appartement deux!
Il m'a vue.
Alors les filles aussi espionnent les beaux gars.
Depuis la nuit passée, j'ai un étrange sentiment.
Ce vaurien, une chance que je t'ai attrapé. On appelle ça de la nudité publique.
Go Dok Mi?
C'est bien toi, Dok Mi!
Épisode 3
Oh? Ahjumma, vous avez repris conscience!
On peut bien voir votre appartement d'ici, pas vrai?
Pourquoi suis-je ici...?
Vous vous êtes évanouie.
Je pense que vous devriez vous faire examiner. Mon hyung est docteur, et il va arriver du travail très bientôt.
Je vais partir tout de suite.
Ah, cette Ahjumma! Où pensez-vous aller sans même dire merci?
Merci beaucoup pour tout à l'heure.
Pouvez-vous...
Ahjumma, pouvez-vous m'aider?
Je dois faire quelque chose de très difficile maintenant. Et j'ai besoin d'aide.
C'est la ahjumma du bâtiment d'en face. On est devenus amis.
Ya, c'est quoi ce «ahjumma»?
Bonjour, je suis Han Tae Joon.
J'étais... sur le point de partir.
Ah, Ahjumma!
Quand quelqu'un se présente, vous devriez vous présenter en retour.
Cette ahjumma est profondément timide.
Mon nom est... Go Dok...
Go Dok...
Go Dok Mi.
Go... Go Dok... Go Dok Mi.
Ahjumma soupe avec nous.
Oh, oui, restez souper. Les pâtes de Que-Geum sont les meilleures.
Ah, maintenant que j'y pense. Vous ne connaissez pas mon nom, n'est-ce pas?
Je m'appelle Enrique.
Et mon nom de famille est Geum. Enrique Geum.
Qu'est-ce qui ne va pas, Ahjumma? Vous me faites sentir mal.
Quand les gens entendent mon nom, ils disent «Oh, c'est un si joli nom!»
«Ooh! Si joli. Es-tu un immigrant? D'où viens-tu?»
Habituellement, ils me posent beaucoup de questions.
Comment ça se fait que tu ne me demandes rien?
Mlle Dok Mi, regardez-moi dans les yeux s'il vous plait.
N..non..
Je vais bien.
Vraiment bien.
Ouais c'est ça, sa face est devenue blanche et elle s'est même évanouie.
Est-ce que ça vous est arrivé souvent?
Observe-la bien. C'est mon amie.
Seo Young est arrivée.
Pourquoi ne pas sortir votre langue?
- Que-Geum! - Que-Geum? Tu ne m'appelles jamais Oppa.
J'ai tellement faim. Où est Tae Joon oppa?
Est-ce qu'il est rentré du travail?
Je veux vérifier si vous faites de l'anémie, alors laissez-moi voir votre langue.
Non...
N'ayez pas cette attitude. Ça ne durera pas longtemps.
C'est pas la peine.
- Une fois seulement. - N..Non...
Pourquoi le maître de la maison n'a-t-il pas plus de manière?
Ça fait un an, tu devrais au moins accueillir ton invitée! Quel genre de bienvenue est-ce que c'est?
Yoon Seo Young fait encore une crise.
Tu n'es même pas une invitée. Tu es l'amie d'un frère.
Mlle Dok Mi, voici l'ami de Que-Geum. . .
Je m'appelle Yoon Seo Young.
Disons que je suis l'ami de Que-Geum, alors es-tu l'amie de Tae Joon?
C'est mon amie.
Elle habite en face. C'est la première fois que hyung la voie. Elle s'est évanouie alors, hyung lui fait une check-up.
L'évanouissement est une chose dangereuse, alors allez vous faire examiner.
Venez à mon hôpital. Vous connaissez l'hôpital à côté du parc?
Je suis désolée.
Je suis un peu...
Vilaine. C'est sa personnalité.
N...non.
Je pense que c'est mieux pour moi de partir.
Non, vous ne pouvez pas.
Si vous partez comme ça, ces deux hommes me maudiraient.
Dîner avant d'y aller.
La première impression était un peu grossière mais je suis une bonne personne.
N...Non, je ne suis pas venue ici pour dîner.
Ne partez pas, Ahjumma.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Le premier amour fait mal et un amour à sens unique est triste.
Pourquoi ça ne casse pas?
Tu veux juste manger de la soupe au riz?
T'es dans les nuages?
Prendre de la soupe au riz?
C'est pas «prendre» mais «frapper».
C'est la beauté de la langue coréenne.
Tu connais, eat en anglais ? C'est eat, hit. Pareil.
Est-ce que tu comprends ?
C'est «frapper».
Oui, cela est «frapper». Et manger...
Qu'est-ce que cela signifie ?
Excusez-moi !
Puis-je emprunter un téléphone?
J'ai perdu le mien.
Utilisez-le. Autant que vous le souhaitez.
Mais faites des appels courts.
Merci.
Que faire?
Le téléphone est coupé.
Vos chaussures sont cassées et vous avez perdu votre téléphone, ouah c'est pas votre jour de chance.
Non, je suis chanceuse.
En fait, j'ai sauvé un chat aujourd'hui.
Chat? Le chat allait traverser la rue alors j'ai couru et je l'ai sauvé.
Mon talon est cassé mais le chat est sauvé!
Ouah, vous êtes aussi belle de l'intérieur que de l'extérieur.
Alors, comment puis-je vous aider?
J'ai besoin de fixer mon talon en premier. Ils disent qu'il va neiger ce soir.
Neiger? La météo a toujours tord. Elle s'est trompée tout l'été.
Et qui regarde la météo ces jours-ci? On regarde tous parce que c'est Park Eunji.
Allez-vous bien?
Je suis désolée.
Que faire? Je ne suis pas ce genre de personne.
Faites attention.
Je suis désolée.
Voici un vase.
Je les ai achetés à proximité de ton hôpital.
Tu sais la jeune fille chez le fleuriste te connaissait.
Elle dit que tu y vas occasionnellement pour acheter des fleurs.
Elle a demandé certains trucs sur toi, donc je lui ai dit que j'étais ta petite amie.
Que j'étais la fille qui aimait les fleurs, et qui les recevait toujours.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki
Que faites-vous ? Dépêchez-vous et remuez.
Vite, vite,vite!
Merci.
La météo ne s'est pas trompée, contrairement à l'été.
Neige! Neige! Neige! (En japonais)
C'est ta petite-amie? (Yuki est en général un nom japonais pour fille.)
Non, neige!
Attends, Jin Rak! Allons-y ensemble!
Je vais les jetter de toute façon, alors vous n'avez qu'à les réparer pour que je puisse rentrer chez moi.
Mettez-ça.
Ahjussi, n'avez-vous pas autre chose ?
J'ai des pieds d'athlète! C'est quoi ce truc?!
Oh!
Pourquoi? C'est pas bon?
C'est vraiment bon! Les spaghettis de Que-Guem sont les meilleurs.
Si tu retournes en Espagne, ouvre un restaurant.
Tae Joon a décidé de ne plus me voir si tu retournes en Espagne.
Ahjumma, si vous détestez, montrez une réaction.
Comment c'est? Est-ce que c'est bon?
Oui.
Mais pourquoi tu l’appelles Ahjumma? Alors qu'elle est si jeune?
Elle est très jeune. (dit formellement)
Je suis généralement grossière si les noms sont vraiment désastreux. Comment avez-vous rencontré Que-Gueum ?
On ne s'est pas rencontré tant de fois, mais on pourrait probablement en faire 3 dramas.
Genre thriller, pervers, médical.
Maintenant, c'est mélo.
Il est préférable de boire de l'eau dans ce cas.
Unnie, êtes-vous mal à l'aise? Ou c'est votre personnalité?
Si c'est votre personnalité, alors je trouve que vous êtes du genre vraiment irritant.
Depuis que tu es entré, pourquoi parles-tu comme ça ?
Qu'est-ce que tu as fais pendant une année?
Si t'es si curieux, t'aurais dû aller la voir depuis le temps. Comment as-tu pu l'ignorer pendant un an?
Alors que tu sais qu'elle est venue à Séoul à cause de toi.
Arrête.
Je suis désolée, Unni.
Cette femme est un peu bizarre. Elle parle d'un chat ou je sais pas trop quoi, puis se jette dans tes bras.
Qu'est-ce que tu veux dire? S'appuyer sur quelqu'un parce qu'elle est blessée, tu appelles ça «se jetter sur quelqu'un»?
Ah, ce hyung ne me laisse même pas parler !
Mais où est parti Watanabe?
Ici! Je suis ici!
Il est là.
La place où je vais travailler est ici!
Quoi?
Ici.
Ah, la place où tu vas commencer à travailler est ici?
Ohhh.
Les vêtements de la dame : manteau, sacs et même les boucles d'oreilles sont des articles neufs de cette année.
Ouah, tu as fini de la scanner en un si court temps?
Ouah, je suis vraiment honoré par ton indépendance aux femmes.
Tu trouves pas étrange que cette femme avec tous ses trucs flambant neufs ait des chaussures de l'année dernière?
Cela signifie que!
Avec des calculs précis, elle a fait une tentative pour te séduire...
C'est ce qu'elle a fait? Pourquoi ? Alors que j'étais à côté de toi?
Cette beauté?
Beauté? Qui?
Ouah, ton niveau pour les femmes est si bas, si bas.
On dit d'une femme qu'elle est une beauté lorsqu'elle est parfaite
sur tous les points. Tu trouves que cette fille du 402 est une beauté?
Même pas proche.
402 et Enrique sont allés quelque part en se tenant par la main. Quel genre de relation ont-ils ?
Est-ce qu'ils sortent ensemble depuis l'incident du voyeurisme?
Se regardant avec des jumelles, croiser le regard de l'autre et puis baboum, daboum.
Hé, comment peux-tu imaginer les choses de cette façon?
Comment peux-tu ne pas t'être amélioré au niveau de la pornographie?
Cesse d'aller te promener le soir avant que je fasse tes valises et que je t'expulse.
Fais ton travail correctement, ok?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est cette réaction hystérique? Je voudrais avoir une indigestion, même avant le dîner!
Mangeons
Mangeons.
Allons manger.
Que-Geum, quand vas-tu partir?
Dans 2 mois? 3 mois? J'en suis pas sûr.
Quand Que-Geum partira, pars avec lui.
Arrête de me connecter à Que-Geum. Il est juste un ami. Rien de plus!
Oppa, je dois vraiment partir? M'en aller?
Veux-tu que je disparaisse de ta vue?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki
Ne touchez pas ça, vous allez vous blesser.
N'y touchez pas!
Ahjumma, pouvez-vous m'aider?
Je dois faire quelque chose de très difficile maintenant.
J'aimerais que vous restiez avec moi.
Levez-vous, vous allez vous faire mal.
Hyung je te laisse ramasser, et profitez en pour parler.
Arrête de pleurer, pleurer est ce que les hommes détestent le plus.
Allons-y.
Mange ça par toi-même. Ça c'est épicé.
Chéri? (qui signifie soi-même).
Pourquoi es-tu venu en Corée?
Geu Dae? (il veut dire tu, mais le japonais ne comprend pas.)
Vous (tongshin - formel), tu (neo - informel), you (en anglais).
Je suis venu apprendre comment cuisiner.
La nourriture coréenne est difficile.
Je vais apprendre à propos de la nourriture de partout dans le monde.
Alors tu vas aller partout dans le monde?
Oui, je vais apprendre la cuisine coréenne ici et travailler.
J'y vais!
Hé, hé, hé!
Ce mec vit avec tant de diligence pour son rêve,
mais tu vas à nouveau sortir passer une «nuit passionnante»?
Nuit passionnante?
Paie avant de partir.
Tu es trop.
Payons ensemble.
Non, non c'est bon.
Il est le fils unique d'une riche famille. Il fuit pour poursuivre son rêve.
Hein?
Alors, il est riche.
Riche.
Argent, («Okane» en japonais) beaucoup («Ippai» en japonais).
Ah...il est riche.
Arrête de mentir!
Je vais payer la facture, mais joues pas avec mes «nerfs» (nombril) quand je reviendrai à l'aube.
Nombril... Ah! Je sais c'est quoi un nombril.
Mais, Do Hoon, tu veux dire quoi par pas jouer avec «le nombril»?
Ça veut dire qu'il va encore fermer la porte à clé. Alors...eh bien, tu finiras par l'apprendre.
J'y vais.
Oh, je suis désolé.
Ahjumma, vous devez avoir froid.
Ahjumma, je suis désolé.
Je sais pourquoi vous espionniez.
Vous aimez Hyung, non?
Depuis quand? Je ne pense pas que mon hyung le sait.
N...non. Ce n'est pas ça.
Je suis juste.
Non, ce n'est pas ça.
Vraiment?
Vraiment.
Alors c'est une bonne chose.
Ils vont bien ensemble, hein?
Regardez-vous. Je savais bien que vous l'aimiez.
J'ai mis fin à votre amour à sens unique.
On peux pas dire qu'il est fini puisqu'il a jamais commencé.
C'est l'amour à sens unique de Que-Geum qui est fini.
Ce n'est pas ça. Mon premier amour est fini.
Mon premier amour, c'est fini depuis 10 ans !
Il fait froid. Ils doivent s'entretenir sur beaucoup de chose et je ne veux pas les interrompre.
Il fait si froid.
Ahjumma, voulez-vous aller boire?
Votre amour à sens-unique et mon amour est fini. C'est parfait pour boire.
Ahjumma, soyez forte.
Que ce soit à sens unique ou un premier amour, nous en gardons de bons souvenirs.
Discutons de ces moments et laissons-nous aller.
Comment dois-je le décrire? Je me sens reposé, satisfait, et frais.
C'est un mensonge.
Oui, c'est un mensonge.
Je ne vais pas si bien.
Tu peux aussi entendre ça?
Ahjumma, allons faire un voyage d'adieu. Ok?
Je n'ai pas beaucoup de temps libre. Je ne veux pas rester coincé à l'intérieur de la maison toute la journée.
C'est pas une bonne idée?
Il fait froid. Ahjumma, donnez-moi votre téléphone. Vite, vite, vite.
Plus vite! Vite, vite, vite.
Je l'ai! Donnez-le moi, donnez-le moi.
J'ai fait quelques erreurs. Alors, je vais vous offrir un séjour.
Ahjumma, ne préparez rien, d'accord?
Demain à 9 heure, ici. Ok?
Je ne peux pas.
Là! C'est écrit «La fin du village de la Terre».
Si je vais à «La fin du village de la Terre» seul alors que je me sens comme ça, qu'allez-vous faire si c'est vraiment ma fin?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki
Pourquoi dites-vous cela si facilement ?
Exactement. Donc allons-y ensemble. Allons-y, allons-y.
Je vous appelle à 9 heures.
Prenez ça et allez-y, ok?
J'y vais!
Je suis désolé. Je suis désolée.
J'aurais dû me présenter plus clairement.
Répondez.
Oui?
Dok Mi? Go Dok Mi?
C'est Do Hwi.
Go Dok Mi?
Ce n'est pas le numéro de Go Dok Mi?
Oui.
Je t'appelle parce que je voulais te demander quelque chose. Combien coûte le loyer de l'endroit où tu vis actuellement?
Je pense en louer un pour mon bureau. Ce bâtiment est un multi-effet?
Pas le mien.
Quoi ?
Je ne vis pas là.
Je suis dans un ascenseur alors je vais raccrocher.
Je t'ai vu en ressortir un peu plus tôt.
Allô? Allô?
Ouah! Impressionnant.
Est-ce que tu as été rejeté par Dok Mi?
Sortez en premier, je vous prie.
Merci.
Il te suffit de te tenir à moi. Je vais te reconduire chez toi, ok ?
Ok, aie juste confiance en moi. Allons-y.
Il neige dehors comme c'est romantique, non?
Aigoo, comme elle a dû être choquée...
Pour quelqu'un qui ne sort même pas de sa maison...
Aigoo, maintenant il faut en ajouter deux autres.
Enrique Geum. Qui diable est-il?
La cuisine du monde donné par Watanabe.
Aigoo, pourquoi vous impliquez-vous dans le travail du 403...?
Parce que Ryu n'est pas encore habitué à notre langue.
Ah, c'est vrai! Notre langue...
Pourquoi cette affiche est ici...
Bon, mettez-la dans un endroit où elle est facilement visible, d'accord?
Oui, j'ai compris.
Mon premier amour est terminé pour moi.
Mon premier amour depuis 10 ans. Terminé!
Impressionnant...but.
Ouais.
Oh, tu ne peux pas y aller maintenant!
Où est-il ?
Je devrais vraiment arrêter, non?
Je suis désolée.
L'amour n'est pas un siège de la fenêtre d'un avion.
Juste parce que vous avez prit le ticket en premier, vous ne pouvez pas juste dire »C'est mon siège!»
Je déteste vraiment le mot «désolé». As-tu oublié ?
Il doit avoir froid.
Les gens qui pensent garder en mémoire les moments heureux grâce à l'atteinte d'une main...
À quel point sont-ils heureux?
Cette fille est nerveuse quand elle est trop heureuse.
La joie de cette fille ressemble à celle d'un enfant qui court après une bulle de savon.
Aussitôt qu'elle touche la bulle multicolore, elle explose et disparait.
Quand le bonheur est en face de la fille
avant qu'elle ne puisse tendre la main, elle laisse tomber.
Un jour de bonheur!
Merci livreur.
Je les lis toujours.
Ahjumma, ahjumma, ahjumma!!
On doit aller en voyage d'hiver.
Allons-y tout de suite! Go go ssing!
Nous n'avons pas une telle relation.
Nous n'avons pas de relation vous permettant de m'appeler ahjumma non plus.
Nous n'avons aucun lien!
C'était quoi ce rêve?
C'était quoi ce rêve bizarre?
9 h. Village Fin du Monde.
Ahjumma, ne prennez pas rendez-vous!
Demain, 9 h, ici. Ok?
Je suis tombée malade...
Quelque chose d'urgent est arrivé...
Je ne veux pas y aller...
Hé, la sonnette, tu ne l'entends pas?
S'il est réveillé, pourquoi il ne va pas ouvrir?
Qui est réveillé à cette heure?
Vous êtes qui?
401, Oh Jin Rak. N'est-ce pas?
Oui, ce cinglé habite ici. Pourquoi?
Le propriétaire m'a dit de vous aider à déménager.
Qui? Hyung?
Le propriétaire de l'appartement.
Ferme la porte!
Tout de suite! Ferme-la!
Pourquoi?
Ferme-la à clé je te dit!
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Ah, c'est mauvais...
Je dois payer le loyer aujourd'hui. Mais mon compte est vide.
Hé, tu as utilisé déjà tout de l'argent?!
Moi? C'est ton compte.
Ils sont si fous du loyer?
Ils vont vraiment nous mettre à la porte?
Oui, ils vont vraiment le faire.
C'est dans le contrat!
Vous avez bien choisi, vous savez?
Pas de dépôt de garantie. Un loyer très bas. Le document est clair.
Mais si votre loyer c'est en retard ne serait-ce que d'un jour,
vous serez mis à la porte.
Oui, je comprends.
Ça a du sens?
Tu ne le connais pas, tu ne sais pas son numéro, mais tu as signé le contrat?
C'était pas cher!
Ces temps-ci, où peux-tu trouver un loyer de $350 par mois?
J'ai déjà retiré $230, donc il manque $120.
Hé, as-tu du liquide?
T'en a forcément, t'es un petit-fils riche qui rentre tard chaque jour et vit dans le confort.
Ne dis pas ça! Je t'ai dit ce n'était pas vrai.
J'en ai pas! J'en ai vraiment pas!
Si tu le dit alors, c'est bon.
Donne-moi tes clés de voiture.
Merci!
Ma grand-mère est malade, je dois aller la voir.
Faites bon voyage.
Attendez! Attendez!
Je vais résoudre le problème immédiatement.
En vérité,
je peux vous dire l'heure exacte que j'ai signé le contrat.
C'était à 10 h.
Alors il me reste encore deux heures.
Nous faisons notre travail. Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Avez-vous pris votre petit déjeuner?
Petit déjeuner, d'accord?
D'habitude, le déménagement commence par un repas chinois. Vous voulez quoi? Jjajangmyun?
Comment vas-tu payer le jjajangmyun?
Celui qui mange, paie.
Dong Hoon, qu'est-ce qui se passe?
À quel étage allez-vous?
Au même.
Un autre problème est survenu.
Pourquoi allez-vous au quatrième?
402?
4-4-402?
P-P-Pourquoi?
Je vais voir une amie.
Amie?
Vous êtes l'ami de la Mademoiselle du 402?
Vous allez vraiment nous mettre à la porte pour un jour de retard pour le loyer?
Nous ne savons pas, c'est ça le contrat!
Il fait froid. Il fait froid dehors.
Pourquoi vous nous faites ça?
Vous auriez dû payer le loyer à temps!
C'est embarrassant. Tous les résidents vont sortir.
Hyung. De combien avons nous de besoin?
$120.
Ah, $120.
Voilà, je savais que tu avais du liquide!
Quoi? C'est tout?
Tu veux rire! J'ai dit $120.
Enleve l'autre.
J'en ai pas plus!
Enlève-la!
Je t'ai dit qu'il y en avait plus!
Ils vont vraiment être mis à la porte.
Je vais vous payer le loyer. Attendez.
J'ai encore deux heures.
Dong Hoon, je peux te prêter de l'argent?
Me rembourser. - Tout de suite?
Me rembourser!
Donne-moi l'argent avant!
Je dois l'emprunter avant pour le rembourser.
Mais j'ai seulement $50.
C'est bon, c'est bon.
Voilà. $100.
C'est tout?
Quoi? Nous deux avons payé $50.
Ceux qui ont $50 n'ont pas $20?
Quelles bêtises!
T'es un mendiant?
Hé, qui est le mendiant ici?
Prêtez-nous $20, s'il vous plaît.
Tu vois. Il ne payent pas.
Que faites-vous? Déménagez.
Ahjusshi, ça a du sens?
Pourquoi est-ce qu'il est ici?
Je ne sais pas. Le propriétaire dit qu'on doit ouvrir la porte.
Mon repas est déterminé par ça, je dois le faire.
C'est quoi tout ce bruit?
Mon coeur est déjà faible...
Je suis désolé, Madame.
Je vais tout arranger.
Ahjusshi, ahjusshi. Calculez comme il faut.
L'heure finale est 10 h.
C'est illégal de vous comporter comme ça.
Je ne sais rien! Je ne fais que mon travail!
Argent! Argent!!
Merci. Merci.
Je vais faire le virement maintenant. Ahjusshi, vous ne pouvez pas toucher nos affaires!
Fighting!
C'est seulement parce que j'ai oublié de vérifier mon compte. Je vais vous rembourser bientôt.
Ahjumma, je suis là. Allons-y, on n'a pas le temps.
Ahjumma, je suis là. Allons-y. On n'a pas de temps.
Tout de suite!
Pour cet immeuble, quand il y a des chambres de libre, vous devez en profiter immédiatement. Elles s'envolent vite.
Alors, Go Dok Mi habite ici? La petite trouillarde?
J'y crois pas.
Je vais signer le contrat.
Bien. Venez au bureau.
Oui.
Tu vas faire un autre prêt?
Vous toutes, j'ai vous ai dit de ne pas imiter mon style!
C'est si gênant. Bon sang!
Hé, nous avons acheté tout ça sur ton site!
Cette fille, pourquoi elle se met en colère alors qu'on achète ses produits?!
Mais...
Oh, cet immeuble est très beau, si beau.
Ahjumma!
C'est quoi ça? Il fourre son nez partout.
Ahjumma.
C'est quoi ça? Il fourre son nez partout.
Ahjumma.
Ahjumma!
Ah, grand-mère... c'est ma punition pour avoir menti sur ton état.
Ahjumma.
Hé, j'ai reçu un texto disant qu'il a envoyé l'argent.
Alors si vous faites un pas de plus, je vais appeler la police pour infraction à domicile.
Et toi, le gars qui fait tout ce boucan devant la maison d'un autre,
je peux aussi te dénoncer.
Bien.
Puisque nous avons reçu la notification que le loyer a été payé, vous pouvez tous partir.
Rentrez et reposez-vous.
Ahjumma!
Merci, Watanabe. Rentre.
Salut!
Dong Hoon va te rembourser.
Allons-y, allons-y, allons-y.
Allons-y.
Pourquoi es-tu aussi lente?
Voyons voir... tu t'es habillée pour l'hiver, donc allons-y.
On n'a pas le temps!
Hyung!
Fighting! Bon courage!
J'ai toujours été prudente dans ma vie,
d'où sort ce type têtu et persévérant?
Quoi?
Rien.
Entrez l'adresse de votre grand-mère au GPS, ajhumma.
Si vous me déposez au terminus, je peux y aller par moi-même.
Vous essayez d'être courtoise parce que votre grand-mère est malade?
C'est bon. Entrez l'adresse.
Arrête!
J'ai STOP!
Les sous-titres sont vous ont été offert par The Stalkers Team @ Viki
Flower Boy Next Door Prochain épisode :
Elle me déteste parce que je l'ai sorti de chez-elle?
Je l'ai trouvée en premier.
La fille d'à côté sort vraiment avec Enrique?
Est-ce qu'il y a eu quelque chose entre eux?
Tais-toi!
Voulez-vous aller à la plage?
Vous avez souri!
Vous ne vous souvenez pas de moi?
C'est une drôle de coïncidence qu'on se revoit deux jours de suite.
J'ai une faveur à vous demander.
Quand nous retournerons à Seoul, pouvez-vous faire semblant de ne pas me connaître?